The North American Emergency Response Training Center 1149, rue Dufault Laval, Québec H7E 4S7 Tel. (514) 891-2760 Fax: (450) 661-0068 e-mail: hazmat@qc.aira.com Jacques Bouffard Tel: (514) 949-2760 e-mail: jbouffard@bellnet.ca Bruno Lachance Tel: (514) 347-9955 e-mail: brunolachance@videotron.ca Alain Lévesque Tel. (514) 891-2760 e-mail: hazmat@qc.aira.com